擬人化に応じる動詞と、本来の能力の活性化に関する、ある仮説。

２０１２年３月１５日の私のツイートから。


日本語って、主語を省略するだけでなく、
物事に擬人化が成立する含みが動詞にあって、
語られる単語に複雑にコンテクストが反映される仕組みに
なってるので、翻訳に手間取るのだと、
個人的だけれども、考えられた。

若い人がツイッターに熱中すると
神話的コンテクストがしだいに現れてくるのも、
言語の構造と要素に太古の大和言葉が残っているからと
想像する。
言語学の研究からは、
構文をつくるため最も重要とされる日本語の動詞は、
大和言葉の時代とほぼ同じとされている。

すると、一つの仮説だけど、
「クール・ジャパン」と称される
サブカルチャーで活躍する人は、
高度な能力を身につけた人というより、
本来の能力を活性化した人、
ととらえて、秋葉原を思い出してみると、
肯定的な印象は多い。

予定していなかったところに、すごい集中力を使った。
もちろん、面白かった。
けれど、昨晩の睡眠で疲労が抜けきっていない状態だったので、
エネルギーの残量がゼロだ。


ツイッターアカウント
kyoGBGwizard

(C)Copyright 2012 Kyo Nissho. All rights reserved.